Warum übersetzen eigentlich alle deutschen Übersetzungen am Schluss von Joh 1.1

Warum übersetzen eigentlich alle deutschen Übersetzungen am Schluss von Joh 1.1  

nicht:

καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. (Joh 1:1 BYZ)

und Gott war das Wort.

sondern:

und das Wort war Gott. (Joh 1:1 ELO)

und das Wort war Gott. (Joh 1:1 SCL)

Antwort von Peter Streitenberger: Bibelgriechisch Mailingliste

Dadurch kommt besser zum Ausdruck, dass das Wort wesensmäßig Gott ist. Im Deutschen kommt der Bereich im Satz mit neuen Informationen am Ende (sog.

Rhema).

Leider kommt in den Übersetzungen andererseits nicht zum Ausdruck, dass "Gott" im Griechischen in betonter Stellung steht.

Nachfragen gerne !

in IHM

Peter

====

LIeber Peter

was heisst:
"betonter" Stellung?

Antwort Peter Streitenberger

Betonte Stellung bedeutet, dass aufgrund seiner vorgezogenen Stellung im Satz eine Betonung bei QEOS (Gott) vorliegt.

HN (war) ist ein sog. Kopulaverb und sorgt für die Gleichsetzung des "Wortes" mit "Gott", d.h. Christus ist dem Wesen nach Gott.

Nachfragen jederzeit !